Hoje descobri uma funcionalidade escondida na aplicação de definições do sistema que nunca soube que existia: os utilizadores podem definir diferentes idiomas padrão para aplicações Mac individuais. Se já sabia disto, então não há nada de interessante aqui, siga em frente. Caso contrário, aqui está como esta funcionalidade funciona (e as suas limitações).
Muitos bilíngues precisam de mudar de idioma no dia-a-dia, dependendo de com quem estão a falar ou do que estão a fazer. Eu não tenho exatamente esse problema, mas frequentemente preciso de alternar entre inglês britânico (ou seja, inglês) e inglês americano. (Esta é uma brincadeira amigável para evitar mal-entendidos! Alguns aspetos do inglês são mantidos no inglês americano, mas já mudaram no inglês britânico, por exemplo, a terminação -ize torna-se -ise no Reino Unido. Além disso, como disse James Nicoll: a questão da pureza do inglês é que a pureza do inglês é como a de uma casa de prostitutas. Não apenas emprestamos palavras; às vezes, o inglês até persegue outras línguas, atordoa-as e procura novas palavras.)
Os utilizadores podem definir diferentes idiomas padrão para aplicações Mac
Alternar entre os dois significa que não posso confiar na verificação ortográfica para identificar aqueles casos em que uso a palavra correta, mas na versão errada. Já aceitei que este é um problema que precisa de ser gerido manualmente, mas hoje descobri que há pelo menos uma parte da solução. Esta funcionalidade está escondida em Preferências do Sistema > Geral > Idioma e Região na secção de aplicações. Pode adicionar aplicações a esta lista e, em seguida, escolher o idioma. A centralização americana da Apple é tal que o inglês britânico é denominado English (UK), enquanto o inglês americano é chamado de English – English.
No meu caso, a maior parte da minha escrita é feita no navegador, por isso utilizo dois navegadores diferentes consoante o idioma-alvo. Defini o inglês britânico como o meu idioma de sistema, portanto, é o que se aplica ao Safari, enquanto defini o Chrome (que aparece na lista como Google Chrome) para inglês americano. Como descobri, há uma limitação importante: só pode fazer isto em aplicações que suportam a API de localização/idioma do macOS, por isso nem todas as aplicações aparecem na lista.
Se eu for a última pessoa a descobrir isto, pode olhar para mim com um olhar poliglota nos comentários.
Produtos Apple recondicionados certificados têm um desconto de 15% em apple.com, a loja oficial da Apple oferece descontos na Amazon, AirPods Pro 3 sem fios CarPlay adaptador, caixa de bateria AirTag de dez anos, Logitech MX Master 4 para Mac, foto por Unsplash.